Définition

1. Nom :

   • Déclaration publique officielle : "tuyên cáo" désigne un acte formel par lequel un gouvernement ou une autorité souveraine annonce une décision, une position ou un événement important à la population ou à la communauté internationale.
   • Proclamation : le terme peut également se référer au document ou au discours contenant cette déclaration solennelle.

2. Verbe (usage littéraire ou historique) :

   • Proclamer, déclarer publiquement : action de rendre publique une décision officielle de manière solennelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chính phủ đã ra một bản tuyên cáo về chủ quyền biển đảo. (Le gouvernement a publié une proclamation concernant la souveraineté maritime et insulaire.)
  • Bản tuyên cáo đó được đăng trên tất cả các báo. (Cette déclaration officielle a été publiée dans tous les journaux.)

• Verbe :

  • Nhà vua tuyên cáo lệnh ân xá. (Le roi a proclamé un décret d'amnistie.)

Utilisation avancée

• "tuyên cáo chiến tranh" : déclarer la guerre (expression figée).
  • Việc tuyên cáo chiến tranh đã đẩy đất nước vào hỗn loạn. (La déclaration de guerre a plongé le pays dans le chaos.)

Variantes et mots apparentés

• Công bố (verbe) : publier, rendre public (terme plus général et courant).
• Tuyên bố (verbe/nom) : déclarer, déclaration (terme plus large, utilisé pour des autorités ou des individus).
• Tuyên ngôn (nom) : manifeste, déclaration de principes (ex. : Tuyên ngôn Độc lập).

Synonymes

• Proclamation : annonce solennelle et publique.
• Déclaration officielle : communication formelle d'une autorité.
• Édit : ordonnance, décret (contexte historique ou royal).

Expressions idiomatiques

• Ra tuyên cáo : émettre/rendre publique une proclamation.
  • Hội đồng quân sự đã ra tuyên cáo giải tán quốc hội. (Le conseil militaire a émis une proclamation dissolvant le parlement.)

1. faire une déclaration publique (en parlant du gouvernement).
2. (rel.) fulminer
   • quan tuyên cáo
     (sử học) hérault.