Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déclarer la guerre : annoncer officiellement et publiquement le début d'un état de guerre contre un autre État ou un ennemi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đã tuyên chiến với nước láng giềng. (Le gouvernement a déclaré la guerre au pays voisin.)
  • Một cuộc chiến tranh mà không tuyên chiến là một hành động xảo trá. (Une guerre sans déclaration de guerre est un acte perfide.)

Utilisation avancée

• L'expression est utilisée dans un contexte formel, diplomatique ou historique. Elle peut aussi être employée de manière métaphorique dans des contextes non militaires (par exemple, "tuyên chiến với đói nghèo" - déclarer la guerre à la pauvreté), bien que cela constitue un sens figuré dérivé.

Variantes et mots apparentés

• Tuyên bố (verbe) : déclarer, proclamer (terme plus général).
• Chiến tranh (nom) : guerre.
• Lời tuyên chiến (nom) : déclaration de guerre.

Synonymes

• Déclarer la guerre : expression équivalente directe.
• Bắt đầu cuộc chiến (locution verbale) : commencer la guerre (moins formel, ne spécifie pas l'acte officiel de déclaration).

Expressions idiomatiques

• Tuyên chiến sống mái : déclarer une guerre à mort, une lutte sans merci.
  • Hai gia tộc đó đã tuyên chiến sống mái. (Ces deux clans se sont déclaré une guerre à mort.)

1. déclarer la guerre
   • chiến tranh không tuyên chiến
     guerre sans déclaration.