Définition

1. Verbe :
   • Citer, décorer, honorer publiquement : "tuyên dương" désigne l'action de louer, de féliciter ou de décerner une distinction à une personne ou un groupe de manière solennelle et officielle, souvent lors d'une cérémonie, pour ses mérites, ses actions ou ses succès.
   • Commender : "tuyên dương" signifie également reconnaître et vanter officiellement les qualités ou les réalisations de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà trường tuyên dương học sinh giỏi. (L'école cite les bons élèves.)
  • Người lính đó được tuyên dương vì lòng dũng cảm. (Ce soldat a été décoré pour sa bravoure.)
  • Chính phủ tuyên dương các cá nhân có thành tích xuất sắc. (Le gouvernement honore publiquement les individus aux performances exceptionnelles.)

Utilisation avancée

• "tuyên dương khen thưởng" : louer et récompenser (expression formelle combinant la reconnaissance verbale et la récompense matérielle).
  • Lễ tuyên dương khen thưởng cuối năm diễn ra trang trọng. (La cérémonie de reconnaissance et de récompense de fin d'année se déroule solennellement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tuyên dương (nom) : la citation, la décoration, l'éloge public.

  • Sự tuyên dương của lãnh đạo là niềm vinh dự lớn. (La citation par le dirigeant est un grand honneur.)

• Lễ tuyên dương (nom) : cérémonie de remise de décorations, cérémonie d'honneur.

  • Lễ tuyên dương được tổ chức tại hội trường lớn. (La cérémonie d'honneur est organisée dans le grand auditorium.)

Synonymes

• Citer : mentionner officiellement et avec éloge.
• Décorer : conférer une décoration honorifique.
• Louer : exprimer une haute estime, faire l'éloge.
• Honorer : rendre honneur, témoigner publiquement son estime.

Expressions idiomatiques

• Được tuyên dương là anh hùng : être officiellement reconnu et proclamé héros.
  • Ông ấy được tuyên dương là anh hùng lao động. (Il a été officiellement reconnu comme héros du travail.)

1. citer.
   • Tuyên dương một chiến sĩ trước trung đoàn
     citer un sodat à l'ordre du régiment.