Définition

1. Nom :
   • Propagande et éducation : "Tuyên giáo" est un terme abrégé qui combine les concepts de "tuyên truyền" (propagande) et "giáo dục" (éducation). Il désigne généralement les activités ou le travail visant à diffuser des idées, des politiques ou une idéologie spécifique tout en éduquant le public à leur sujet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công tác tuyên giáo đóng vai trò quan trọng. (Le travail de propagande et d'éducation joue un rôle important.)
  • Anh ấy làm việc ở ban tuyên giáo. (Il travaille au comité de propagande et d'éducation.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, politique ou organisationnel pour désigner un département ou une fonction spécifique.
  • Nhiệm vụ tuyên giáo được giao cho bộ phận chuyên trách. (La mission de propagande et d'éducation est confiée à un service spécialisé.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyên truyền (v/n) : Propager, faire de la propagande.
  • tuyên truyền chính sách mới (propager la nouvelle politique)
• Giáo dục (v/n) : Éduquer, éducation.
  • giáo dục tư tưởng (éducation idéologique)

Synonymes

• Truyền bá (v) : Diffuser, répandre (des idées, une doctrine).
• Phổ biến (v) : Populariser, répandre.

Remarque sur l'usage

• "Tuyên giáo" est un terme formel et spécifique, souvent rencontré dans les structures des partis politiques, des organisations de masse ou des institutions gouvernementales. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant de la vie quotidienne.

1. propagande et éducation.
   • Ban tuyên giáo
     comité de propagande et d'éducation.