Définition

1. Nom :
   • Éducation et propagande idéologiques : "Tuyên huấn" est un terme abrégé désignant les activités combinées de "tuyên truyền" (propagande, diffusion) et de "huấn luyện" (formation, éducation), principalement dans le contexte de l'éducation politique et idéologique au sein d'une organisation, souvent un parti politique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công tác tuyên huấn là một nhiệm vụ quan trọng. (Le travail d'éducation et de propagande idéologiques est une tâche importante.)
  • Anh ấy làm việc ở ban tuyên huấn của tỉnh. (Il travaille au comité d'éducation et de propagande idéologiques de la province.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte administratif ou organisationnel formel, en particulier en relation avec les structures d'un parti ou d'un gouvernement.
• Il fait souvent référence à un département ou une branche spécifique chargée de ces fonctions.

Variantes et mots apparentés

• Tuyên truyền (v/n) : Propager, faire de la propagande ; la propagande.
• Huấn luyện (v) : Former, instruire, entraîner.
• Ban tuyên huấn (n) : Comité (ou département) d'éducation et de propagande idéologiques. (Il s'agit d'un nom composé spécifique.)

Synonymes

• Giáo dục chính trị : Éducation politique. (Ce terme peut avoir un sens plus large ou légèrement différent.)
• Phổ biến tư tưởng : Diffusion des idées.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot isolé.

1. éducation et propagande idéologiques.
   • Ban tuyên huấn
     comité d'éducation et de propagande idéologiques.