tuyên thệ

Définition

Verbe :
- Prêter serment : "tuyên thệ" désigne l'action de prononcer solennellement une promesse, souvent publique, en engageant son honneur ou en invoquant une autorité supérieure, généralement lors de l'entrée dans une fonction ou une organisation.
Nom :
- Serment : "tuyên thệ" peut également désigner la déclaration solennelle elle-même, la formule prononcée lors de cette cérémonie.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tân tổng thống sẽ tuyên thệ nhậm chức vào ngày mai. (Le nouveau président prêtera serment et entrera en fonction demain.)
- Các tân binh phải tuyên thệ trung thành với tổ quốc. (Les nouvelles recrues doivent prêter serment de loyauté envers la patrie.)
Nom :
- Lời tuyên thệ của thẩm phán rất trang nghiêm. (Le serment du juge est très solennel.)
- Họ lắng nghe lời tuyên thệ của chủ tịch. (Ils écoutent le serment du président.)

Utilisation avancée

Có tuyên thệ : Assermenté, juré. Ce terme qualifie une personne ayant prêté serment pour exercer une fonction officielle ou une expertise.
- Báo cáo của chuyên gia có tuyên thệ được tòa án chấp nhận. (Le rapport de l'expert assermenté est accepté par le tribunal.)

Variantes et mots apparentés

Sự tuyên thệ (nom) : La prestation de serment, l'action ou la cérémonie de prêter serment.
- Sự tuyên thệ diễn ra tại hội trường lớn. (La prestation de serment a lieu dans le grand hall.)
Lời tuyên thệ (nom) : Le serment, les paroles spécifiques du serment.
- Anh ấy đọc lời tuyên thệ theo hiến pháp. (Il lit le serment conforme à la constitution.)

Synonymes

Thề (verbe) : Jurer, faire un serment (terme plus général, moins formel ou officiel que "tuyên thệ").
Cam kết long trọng : S'engager solennellement.

Expressions idiomatiques

Tuyên thệ trung thành : Prêter serment de loyauté.
- Các thành viên chính phủ đều phải tuyên thệ trung thành. (Les membres du gouvernement doivent tous prêter serment de loyauté.)