Définition

1. Verbe :
   • Faire de la propagande, propager : "tuyên truyền" désigne l'action de diffuser activement une doctrine, une idée ou une politique, généralement pour influencer l'opinion publique et encourager l'action collective dans un but spécifique.
   • Sensibiliser, informer (dans un contexte neutre ou positif) : Dans certains contextes, le mot peut avoir une connotation plus neutre, signifiant simplement informer ou éduquer le public sur un sujet particulier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang tích cực tuyên truyền về lợi ích của tiêm chủng. (Le gouvernement fait activement de la propagande sur les avantages de la vaccination.)
  • Họ tuyên truyền cho hòa bình và hợp tác quốc tế. (Ils font de la propagande pour la paix et la coopération internationale.)
  • Cần tuyên truyền để người dân hiểu về luật mới. (Il est nécessaire de sensibiliser les citoyens pour qu'ils comprennent la nouvelle loi.)

Utilisation avancée

• "công tác tuyên truyền" : travail de propagande, activité de sensibilisation.

  • Công tác tuyên truyền được tiến hành rộng rãi. (Le travail de propagande est mené à grande échelle.)

• "tuyên truyền miệng" : propagande orale, bouche-à-oreille.

  • Thông tin lan truyền chủ yếu qua hình thức tuyên truyền miệng. (L'information s'est principalement répandue par le bouche-à-oreille.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyên truyền viên (nom) : agent de propagande, propagandiste.

  • Các tuyên truyền viên đang phát tờ rơi. (Les agents de propagande distribuent des tracts.)

• Bài tuyên truyền (nom) : discours de propagande, article de propagande.

  • Tờ báo đăng một bài tuyên truyền mạnh mẽ. (Le journal a publié un article de propagande virulent.)

Synonymes

• Propager : répandre, diffuser largement (une idée, une croyance).
• Diffuser : faire connaître, répandre des informations.
• Sensibiliser : informer pour éveiller l'attention ou la conscience.

Expressions idiomatiques

• Tuyên truyền cổ động : faire de la propagande et de l'agitation (expression souvent utilisée ensemble pour désigner un travail de mobilisation active).
  • Chiến dịch tuyên truyền cổ động thu hút nhiều người tham gia. (La campagne de propagande et d'agitation a attiré de nombreux participants.)

1. faire de la propagande.
   • Tuyên truyền viên
     agent de propagande.