tuyến đầu

Définition

Nom (Militaire) :
- Ligne de front : Désigne la zone de combat la plus avancée où les forces militaires sont directement engagées contre l'ennemi.
- Front : Peut désigner de manière plus générale l'espace géographique où se déroulent les principales opérations militaires.
Nom (Sens figuré) :
- Première ligne : Désigne la position la plus exposée ou la plus avancée dans un domaine non militaire, comme dans un combat social, une crise sanitaire ou une innovation technologique.

Exemples d'utilisation

Nom (Militaire) :
- Các chiến sĩ anh dũng chiến đấu ở tuyến đầu. (Les soldats combattent courageusement sur la ligne de front.)
- Họ được điều động ra tuyến đầu. (Ils ont été déployés sur le front.)
Nom (Sens figuré) :
- Các y bác sĩ là những người ở tuyến đầu chống dịch. (Les médecins et infirmiers sont ceux en première ligne dans la lutte contre l'épidémie.)
- Công ty này luôn ở tuyến đầu của đổi mới. (Cette entreprise est toujours à la pointe de l'innovation.)

Utilisation avancée

"Tuyến đầu tổ quốc" : Expression figée signifiant "la ligne de front de la patrie", évoquant le sacrifice pour la défense nationale.
- Họ sẵn sàng hy sinh cho tuyến đầu tổ quốc. (Ils sont prêts à se sacrifier pour la ligne de front de la patrie.)

Variantes et mots apparentés

Tiền tuyến (nom) : Synonyme direct de "tuyến đầu" dans son sens militaire (ligne de front).
Hậu phương (nom) : L'arrière, l'opposé de la ligne de front, désignant la zone de soutien logistique et de production.

Synonymes

Ligne de front : Zone de contact direct avec l'ennemi.
Front : Étendue spatiale où se déroulent les opérations de guerre.
Première ligne (sens figuré) : Position la plus exposée dans un effort ou une lutte.

Expressions idiomatiques

Ở tuyến đầu : Être en première ligne, être à l'avant-garde.
- Anh ấy luôn ở tuyến đầu trong công tác nghiên cứu. (Il est toujours en première ligne dans le travail de recherche.)