Définition

1. Nom:
   • Front (militaire): "tuyến trước" désigne la zone la plus avancée d'un champ de bataille, là où les forces armées sont directement en contact avec l'ennemi.
   • Première ligne: "tuyến trước" signifie également la position la plus exposée et la plus critique dans un conflit ou une lutte.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những chiến sĩ ở tuyến trước. (Les combattants du front.)
  • Tin tức từ tuyến trước rất quan trọng. (Les nouvelles du front sont très importantes.)
  • Họ đã chiến đấu anh dũng ở tuyến trước. (Ils ont combattu courageusement sur la ligne de front.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou métaphorique pour décrire une situation de conflit ou de compétition intense.
  • Các bác sĩ là những người lính ở tuyến trước chống dịch. (Les médecins sont les soldats en première ligne de la lutte contre l'épidémie.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyến lửa (nom): ligne de feu, synonyme fortement évocateur.
• Tiền tuyến (nom): synonyme direct de "tuyến trước", signifiant "front" ou "avant-front".

Synonymes

• Le front: la zone de combat principale.
• La première ligne: la position la plus avancée dans une bataille.

Expressions idiomatiques

• Nơi tuyến trước: à l'endroit du front — pour désigner le lieu même des combats les plus durs.
  • Anh ấy đã hy sinh nơi tuyến trước. (Il est tombé au champ d'honneur.)

1. front.
   • Những chiến sĩ ở tuyến trước
     les combattants du front.