Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Assouvir une vengeance ; se venger : "Tuyết cừu" est un verbe archaïque qui signifie accomplir une vengeance, laver un affront ou une offense grave par un acte de représailles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thề sẽ tuyết cừu cho cái chết của cha mình. (Il a juré de se venger de la mort de son père.)
  • Mối thù truyền kiếp ấy cuối cùng cũng đã được tuyết cừu. (Cette vendetta ancestrale a finalement été assouvie.)

Utilisations avancées

• "tuyết cừu hận" : littéralement "laver la haine par la vengeance", accentue l'idée de régler une dette de haine.
  • Âm mưu tuyết cừu hận đã được lên kế hoạch tỉ mỉ. (Le complot pour assouvir la haine par la vengeance avait été méticuleusement planifié.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyết hận (arch.) : un synonyme proche, signifiant "laver la haine", souvent utilisé dans un contexte similaire de vengeance.
• Báo thù : le terme moderne et courant pour "se venger". "Tuyết cừu" est plus littéraire et archaïque.
• Trả thù : un autre synonyme moderne signifiant "rendre la vengeance".

Synonymes

• Se venger : le terme général et contemporain.
• Assouvir sa vengeance : satisfaire, accomplir pleinement sa vengeance.
• Laver un affront (par la vengeance) : expression imagée.

Remarques sur l'usage

• Registre : "Tuyết cừu" appartient au registre littéraire, archaïque ou historique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue parlée moderne, mais se rencontre dans la littérature classique, les récits historiques ou les œuvres traitant de thèmes comme la vendetta.
• Connotation : Le terme évoque généralement une vengeance solennelle, profonde, souvent liée à un grave préjudice familial ou moral, et implique l'idée de "nettoyer" ou "purger" une honte ou une injustice.

1. (arch.) assouvir une vengeance; se venger.