Définition

1. Nom (féminin) :
   • Avalanche : "tuyết lở" désigne une masse de neige qui se détache et dévale rapidement une pente de montagne, souvent en entraînant d'autres matériaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tuyết lở đã chôn vùi con đường. (Une avalanche a enseveli la route.)
  • Nguy cơ tuyết lở rất cao sau trận bão tuyết. (Le risque d'avalanche est très élevé après la tempête de neige.)
  • Đội cứu hộ đang tìm kiếm nạn nhân của trận tuyết lở. (L'équipe de secours recherche les victimes de l'avalanche.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes géographiques, géologiques ou météorologiques pour décrire le phénomène naturel.
  • Các chuyên gia nghiên cứu về động lực học của tuyết lở. (Les experts étudient la dynamique des avalanches.)

Variantes et mots apparentés

• Lở tuyết : variante moins courante pour désigner le même phénomène.
• Lở đất (nom) : glissement de terrain.
• Lở núi (nom) : éboulement de montagne.

Synonymes

• Avalanche : le terme français direct et le plus précis.
• Couloir d'avalanche : désigne spécifiquement le chemin emprunté par une avalanche.

Expressions idiomatiques

• Nhanh như tuyết lở : rapide comme une avalanche — utilisé pour décrire quelque chose qui se produit ou se propage avec une vitesse et une force soudaines et irrésistibles.
  • Tin đồn lan truyền nhanh như tuyết lở. (La rumeur s'est répandue à la vitesse d'une avalanche.)

1. (geogr., geol.) avalanche.