Définition

1. Verbe :
   • Recruter des soldats : "tuyển binh" désigne l'action de sélectionner et d'enrôler des individus, généralement en bonne santé et physiquement aptes, pour servir dans l'armée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang tuyển binh để tăng cường quân số. (Le gouvernement recrute des soldats pour renforcer les effectifs.)
  • Mùa xuân năm đó, họ bắt đầu tuyển binh trên toàn quốc. (Au printemps de cette année-là, ils ont commencé à recruter des soldats dans tout le pays.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte officiel, militaire ou historique pour décrire une mobilisation organisée par les autorités.

Variantes et mots apparentés

• Tuyển mộ (verbe) : recruter, enrôler. Terme synonyme souvent utilisé de manière interchangeable avec "tuyển binh".
  • Công ty này đang tuyển mộ nhân viên mới. (Cette entreprise recrute de nouveaux employés.)
• Lính mới tuyển (nom) : nouvelle recrue, soldat nouvellement enrôlé.

Synonymes

• Recruter : faire entrer dans l'armée.
• Enrôler : inscrire sur les listes militaires.

Expressions idiomatiques

• Mùa tuyển binh : la saison du recrutement militaire, période spécifique où l'armée procède à des enrôlements.
  • Mùa tuyển binh thường diễn ra vào cuối năm. (La saison du recrutement militaire a généralement lieu à la fin de l'année.)

1. recruter des soldats.