Définition

1. Nom (féminin) :

   • Élection, scrutin : "tuyển cử" désigne le processus par lequel les citoyens choisissent, généralement par un vote, une ou plusieurs personnes pour occuper une fonction publique ou un mandat représentatif.
   • Action d'élire : le terme se réfère à l'acte même de procéder à une élection.

2. Verbe (forme composée, rarement utilisé seul) :

   • Élire, procéder à une élection : utilisé dans des constructions spécifiques pour indiquer l'action d'organiser ou de participer à une élection.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc tuyển cử Quốc hội diễn ra năm năm một lần. (L'élection de l'Assemblée nationale a lieu tous les cinq ans.)
  • Quyền tuyển cử là quyền cơ bản của công dân. (Le droit de vote est un droit fondamental du citoyen.)
  • Công dân cần tham gia tích cực vào các đợt tuyển cử. (Les citoyens doivent participer activement aux scrutins.)

Utilisation avancée

• "tuyển cử trực tiếp" : élection au suffrage direct.

  • Chủ tịch nước được bầu bằng hình thức tuyển cử trực tiếp. (Le président de l'État est élu par suffrage direct.)

• "tuyển cử dân chủ" : élection démocratique.

  • Nguyên tắc của một cuộc tuyển cử dân chủ là bình đẳng và công khai. (Les principes d'une élection démocratique sont l'égalité et la transparence.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu cử (nom) : élection, scrutin (synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tuyển cử").

  • Ngày bầu cử là ngày nghỉ làm. (Le jour des élections est un jour chômé.)

• Ứng cử (verbe) : se porter candidat, postuler.

  • Ông ấy quyết định ứng cử chức thị trưởng. (Il a décidé de se porter candidat au poste de maire.)

• Cử tri (nom) : électeur, électrices.

  • Các cử tri đi bỏ phiếu từ sáng sớm. (Les électeurs se sont rendus aux urnes tôt le matin.)

Synonymes

• Élection : désigne le même processus de choix par vote.
• Scrutin : opération de vote, souvent utilisé dans un contexte plus formel ou technique.

Expressions idiomatiques

• Tuyển cử tự do và công bằng : élections libres et équitables.

  • Một xã hội dân chủ đòi hỏi các cuộc tuyển cử tự do và công bằng. (Une société démocratique exige des élections libres et équitables.)

• Tham gia tuyển cử : participer à une élection (en tant qu'électeur ou candidat).

  • Mọi công dân đủ điều kiện đều nên tham gia tuyển cử. (Tous les citoyens éligibles devraient participer aux élections.)

1. élire; procéder à une élection
   • quyền tuyển cử
     droit d'élection.