Définition

1. Verbe:
   • Choisir, sélectionner: "tuyển chọn" désigne l'action de choisir avec soin et selon des critères précis parmi un ensemble de personnes ou de choses.
   • Recruter par sélection: "tuyển chọn" signifie également le processus de sélection, souvent dans un contexte professionnel, sportif ou académique, pour constituer une équipe ou un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ban giám khảo sẽ tuyển chọn thí sinh xuất sắc nhất. (Le jury sélectionnera le candidat le plus brillant.)
  • Công ty đang tuyển chọn nhân viên mới. (L'entreprise est en train de recruter de nouveaux employés par sélection.)
  • Họ tuyển chọn kỹ càng trước khi đưa ra quyết định. (Ils sélectionnent avec soin avant de prendre une décision.)

Utilisation avancée

• Processus de "tuyển chọn": peut désigner le processus complet de sélection, incluant les examens, les entretiens et l'évaluation.
  • Quy trình tuyển chọn của chúng tôi rất nghiêm ngặt. (Notre processus de sélection est très rigoureux.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển dụng (verbe): recruter, embaucher. Se concentre sur l'action de recrutement.

  • Bộ phận nhân sự chịu trách nhiệm tuyển dụng. (Le service des ressources humaines est responsable du recrutement.)

• Lựa chọn (verbe): choisir, opter. Terme plus général pour "choisir".

  • Bạn có quyền lựa chọn con đường của mình. (Tu as le droit de choisir ton propre chemin.)

Synonymes

• Sélectionner: choisir en fonction de critères spécifiques.
• Choisir: prendre une ou plusieurs personnes ou choses parmi d'autres.
• Tri (nom): action de trier, de faire un choix.

Expressions idiomatiques

• Tuyển chọn kỹ lưỡng/gắt gao: sélectionner de manière méticuleuse ou sévère.
  • Cuộc thi này có vòng tuyển chọn kỹ lưỡng. (Ce concours comporte une phase de sélection très méticuleuse.)

1. choisir; sélectionner.
   • Tuyển chọn nhân tài
     sélectionner des hommes de talent.