Définition

1. Verbe :
   • Sélectionner, choisir avec soin : "tuyển lựa" désigne l'action de choisir des personnes ou des éléments parmi un plus grand nombre, en fonction de critères précis et exigeants, pour former un groupe de qualité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ban giám khảo đang tuyển lựa những thí sinh xuất sắc nhất. (Le jury est en train de sélectionner les candidats les plus brillants.)
  • Công ty cần tuyển lựa kỹ càng các ứng viên cho vị trí quan trọng này. (L'entreprise doit sélectionner soigneusement les candidats pour ce poste important.)
  • Họ tuyển lựa những bài thơ hay cho tuyển tập mới. (Ils sélectionnent les plus beaux poèmes pour la nouvelle anthologie.)

Utilisation avancée

• Le terme "tuyển lựa" implique souvent un processus de sélection rigoureux et méthodique, plus exigeant qu'un simple choix ("chọn"). Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels ou compétitifs.

Variantes et mots apparentés

• Tuyển chọn (verbe) : sélectionner, choisir. (Nuance très proche de "tuyển lựa").
• Tuyển dụng (verbe) : recruter (spécifiquement pour un emploi).
• Lựa chọn (verbe) : choisir, opter pour. (Terme plus général).

Synonymes

• Sélectionner : choisir en fonction de critères.
• Choisir : prendre une ou plusieurs choses parmi d'autres.
• Tri (nom), trier (verbe) : sélectionner en éliminant.

Expressions idiomatiques

• Con mắt tuyển lựa : avoir un œil de sélectionneur, un bon jugement pour choisir.
  • Nhà đạo diễn đó có con mắt tuyển lựa tài năng. (Ce réalisateur a un œil de sélectionneur pour repérer les talents.)

1. sélectionner.
   • Tuyển lựa vận động viên điền kinh đi dự giải
     sélectionner des athlètes pour un championnat.