Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Recruter des soldats : "tuyển quân" désigne l'action d'enrôler des personnes dans l'armée, de les sélectionner pour le service militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang tích cực tuyển quân để tăng cường quốc phòng. (Le gouvernement recrute activement des soldats pour renforcer la défense nationale.)
  • Họ tổ chức chiến dịch tuyển quân vào mỗi mùa xuân. (Ils organisent une campagne de recrutement de soldats chaque printemps.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte officiel, administratif ou historique pour décrire une politique ou une action organisée par l'État.
  • Thời chiến, việc tuyển quân được thực hiện khẩn trương. (En temps de guerre, le recrutement des soldats était effectué de manière urgente.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển dụng (verbe) : recruter (terme général, utilisé pour un emploi).

  • Công ty tuyển dụng nhân viên mới. (L'entreprise recrute de nouveaux employés.)

• Nghĩa vụ quân sự (nom) : service militaire obligatoire.

  • Tất cả thanh niên đủ điều kiện đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự. (Tous les jeunes hommes éligibles doivent accomplir leur service militaire.)

Synonymes

• Enrôler : faire entrer dans l'armée.
• Engager (dans un contexte militaire) : recruter pour le service.

Expressions idiomatiques

• Chiến dịch tuyển quân : campagne de recrutement militaire.
  • Chiến dịch tuyển quân năm nay đã đạt chỉ tiêu. (La campagne de recrutement militaire de cette année a atteint son objectif.)

1. recruter des soldats.