Définition

1. Verbe :

   • Recruter des étudiants, organiser une sélection d'admission : Action de sélectionner des candidats pour les admettre dans un établissement d'enseignement (école, université, etc.). Cela implique généralement un processus comme un examen, un concours ou une évaluation des dossiers.
   • Faire passer un concours d'entrée : Organiser et superviser les épreuves ou les procédures permettant de choisir les nouveaux élèves ou étudiants.

2. Nom (archaïque, littéraire) :

   • Lauréat d'un examen provincial : Dans le contexte historique du système d'examens mandarinaux du Vietnam, désignait une personne ayant réussi un examen au niveau provincial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Trường đại học này sẽ tuyển sinh vào tháng 8. (Cette université recrutera ses étudiants en août.)
  • Kỳ thi tuyển sinh vào lớp 10 rất căng thẳng. (Le concours d'admission en 10ème année est très stressant.)
  • Các tiêu chí tuyển sinh đã được công bố trên website. (Les critères de recrutement ont été publiés sur le site web.)

• Nom (archaïque) :

  • Ông ấy từng là một tuyển sinh của trường thi Hương. (Il fut autrefois un lauréat de l'examen provincial.)

Utilisations avancées

• "công tác tuyển sinh" : les travaux/la mission de recrutement.

  • Công tác tuyển sinh năm nay đã hoàn tất. (La campagne de recrutement de cette année est terminée.)

• "đợt tuyển sinh" : la session/période de recrutement.

  • Nhà trường thông báo về đợt tuyển sinh bổ sung. (L'école annonce une session de recrutement complémentaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển chọn (verbe) : sélectionner, trier (terme plus général, pas limité à l'éducation).

  • Tuyển chọn ứng viên. (Sélectionner des candidats.)

• Tuyển dụng (verbe) : recruter (pour un emploi).

  • Công ty đang tuyển dụng nhân viên mới. (L'entreprise recrute de nouveaux employés.)

• Sinh viên tân tuyển (nom) : les nouveaux étudiants recrutés.

  • Chào đón các sinh viên tân tuyển. (Souhaiter la bienvenue aux nouveaux étudiants.)

Synonymes

• Recruter (des étudiants) : recruter (des étudiants).
• Organiser une sélection/admission : organiser une sélection/d'admission.
• Faire passer un concours d'entrée : faire passer un concours d'entrée.

Expressions et verbes à particule liés

• Tuyển sinh đầu vào : recrutement à l'entrée, admission.
  • Điều kiện tuyển sinh đầu vào rất khắt khe. (Les conditions d'admission sont très strictes.)

Idiomes liés

• Mùa tuyển sinh : la saison des inscriptions/du recrutement (littéralement : la saison du recrutement d'étudiants).
  • Mùa tuyển sinh là thời điểm bận rộn của các trường đại học. (La saison des inscriptions est une période chargée pour les universités.)

1. faire une sélection parmi les candidats (qui s'inscrivent à une école); faire subir un concours d'admission aux candidats (qui s'inscrivent à une école).
2. (arch.) lauréat d'un examen provincial.