Définition

1. Nom :
   • Recueil, anthologie, collection : Un "tuyển tập" est un livre ou une publication qui rassemble une sélection d'œuvres (littéraires, poétiques, musicales, etc.) ou de textes d'un même auteur, d'un même thème ou d'une même période, ayant été choisis pour leur qualité ou leur représentativité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đây là tuyển tập thơ của nhà thơ Xuân Diệu. (Voici le recueil de poèmes du poète Xuân Diệu.)
  • Tôi vừa mua một tuyển tập truyện ngắn Việt Nam hiện đại. (Je viens d'acheter une anthologie de nouvelles vietnamiennes modernes.)
  • Nhà xuất bản đã phát hành tuyển tập các bài nghiên cứu về lịch sử. (La maison d'édition a publié un recueil d'articles de recherche sur l'histoire.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte éditorial, académique ou artistique. Il implique un travail de sélection et de compilation.
• On peut le trouver dans des titres d'ouvrages : (Œuvres choisies de Tố Hữu), (Recueil des chansons de Trịnh Công Sơn).

Variantes et mots apparentés

• Tuyển chọn (v) : Sélectionner, choisir. (C'est l'action qui précède la création d'un "tuyển tập").
• Tập hợp (v/n) : Rassembler, collection ; regroupement. (Notion plus générale de rassemblement, sans nécessairement l'idée de sélection qualitative).
• Tổng tập (n) : Œuvres complètes, intégrale. (Contraire de "tuyển tập", il désigne la collection de les œuvres, et non une sélection).

Synonymes

• Recueil : Le terme le plus courant et général.
• Anthologie : S'utilise particulièrement pour des sélections de textes littéraires ou poétiques.
• Collection (d'œuvres choisies) : Traduction plus explicite.
• Œuvres choisies : Correspond parfaitement quand il s'agit des œuvres sélectionnées d'un seul auteur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "tuyển tập".

1. oeuvres choisies.