Définition

1. Nom:
   • Sportif sélectionné: "tuyển thủ" désigne un athlète compétent dans un sport, qui a été choisi pour représenter une équipe, une ville ou un pays dans des compétitions officielles.
   • Sélectionné: ce terme met l'accent sur le fait que la personne a passé avec succès un processus de sélection pour faire partie d'une équipe officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các tuyển thủ quốc gia đang tập luyện chăm chỉ. (Les sportifs sélectionnés de l'équipe nationale s'entraînent dur.)
  • Anh ấy là một tuyển thủ bóng đá xuất sắc. (Il est un excellent footballeur sélectionné.)
  • Đội tuyển có mười tuyển thủ mới. (L'équipe nationale a dix nouveaux sélectionnés.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le domaine sportif. Il est souvent précédé du nom du sport pour spécifier la discipline (par exemple, "tuyển thủ bơi lội" pour un nageur sélectionné).
  • Cô ấy là tuyển thủ cờ vua trẻ nhất đoàn. (Elle est la plus jeune joueuse d'échecs sélectionnée de la délégation.)

Variantes et mots apparentés

• Vận động viên (nom): athlète, sportif. Terme plus général qui ne souligne pas nécessairement l'aspect "sélection".

  • Nhiều vận động viên mơ ước trở thành tuyển thủ quốc gia. (De nombreux athlètes rêvent de devenir des sélectionnés nationaux.)

• Đội tuyển (nom): équipe nationale, équipe sélectionnée.

  • Đội tuyển Việt Nam đã giành huy chương vàng. (L'équipe nationale du Vietnam a remporté la médaille d'or.)

Synonymes

• Sportif sélectionné: le synonyme le plus direct.
• Athlète de l'équipe nationale: désigne spécifiquement un sportif représentant son pays.

Expressions idiomatiques

• Tuyển thủ gạo cội: un sportif sélectionné expérimenté et pilier de l'équipe (littéralement : "sélectionné de riz ancestral").

  • Anh ấy là tuyển thủ gạo cội của đội bóng. (Il est un pilier expérimenté de l'équipe de football.)

• Tuyển thủ trẻ: un jeune espoir sportif, un sélectionné jeune.

  • Giải đấu này phát hiện nhiều tuyển thủ trẻ tài năng. (Cette compétition permet de découvrir de nombreux jeunes sélectionnés talentueux.)

1. sportif sélectioné; sélectionné.