Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Sélectionner, choisir avec soin : "tuyển trạch" désigne l'action de choisir ou de sélectionner quelque chose ou quelqu'un avec un soin et des critères particuliers. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua tuyển trạch người tài giúp nước. (Le roi sélectionna les personnes talentueuses pour aider le pays.)
  • Cần tuyển trạch kỹ càng những hạt giống tốt nhất. (Il faut choisir avec soin les meilleures graines.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou formels. Il implique souvent un processus de sélection rigoureux et méticuleux.

Variantes et mots apparentés

• Tuyển chọn (verbe) : sélectionner, recruter. Terme moderne et plus courant.

  • Ban giám khảo đang tuyển chọn thí sinh vào vòng chung kết. (Le jury est en train de sélectionner les candidats pour la finale.)

• Tuyển dụng (verbe) : recruter (souvent dans un contexte professionnel).

  • Công ty tuyển dụng nhân viên mới. (L'entreprise recrute de nouveaux employés.)

Synonymes

• Sélectionner : choisir en fonction de critères précis.
• Choisir : prendre une ou plusieurs choses parmi d'autres.
• Élire : choisir par vote, souvent pour une fonction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tuyển trạch" en raison de son caractère archaïque.

1. (arch.) sélectionner.