Définition

1. Nom :
   • Quatrain : Un poème de quatre vers, chaque vers comportant généralement cinq ou sept mots.
   • Phrase extraordinairement réussie : Une expression ou une phrase d'une qualité exceptionnelle, considérée comme parfaite ou sublime.

Exemples d'utilisation

• Nom (Quatrain) :

  • Nhà thơ đã sáng tác một bài tuyệt cú về mùa thu. (Le poète a composé un quatrain sur l'automne.)
  • Tuyệt cú là một thể thơ phổ biến trong văn học cổ điển. (Le quatrain est une forme poétique courante dans la littérature classique.)

• Nom (Phrase extraordinaire) :

  • Câu kết của bài diễn văn thực sự là một tuyệt cú. (La conclusion du discours était vraiment une phrase extraordinairement réussie.)
  • Lời nhận xét của ông ấy ngắn gọn nhưng xứng đáng gọi là tuyệt cú. (Son commentaire était bref mais méritait d'être appelé une phrase parfaite.)

Utilisations avancées

• "viết nên một tuyệt cú" : écrire un quatrain / forger une phrase parfaite.

  • Trong cơn cảm xúc dâng trào, thi sĩ đã viết nên một tuyệt cú. (Dans un élan d'émotion, le poète a écrit un quatrain.)

• "được mệnh danh là tuyệt cú" : être qualifié de phrase parfaite / être considéré comme un quatrain.

  • Bài thơ bốn câu ấy từ lâu đã được mệnh danh là tuyệt cú. (Ce poème de quatre vers est depuis longtemps considéré comme un quatrain.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt (adj) : Absolu, parfait, extraordinaire.
  • tuyệt tác (chef-d'œuvre), tuyệt vời (merveilleux).
• Cú (nom) : Phrase, expression (terme littéraire).
  • danh cú (phrase célèbre).

Synonymes

• Quatrain : Poème de quatre vers, strophe de quatre vers.
• Phrase parfaite / sublime : Expression parfaite, formule excellente.

Expressions idiomatiques

• "Lời hay ý đẹp tựa tuyệt cú" : Des mots magnifiques et des idées sublimes, semblables à un quatrain / une phrase parfaite.
  • Bài phát biểu của bà ấy với lời hay ý đẹp tựa tuyệt cú. (Son discours aux mots magnifiques et aux idées sublimes était comme une phrase parfaite.)

Remarque sur l'usage

• Register : Le mot "tuyệt cú" appartient principalement au registre littéraire ou académique. Il est utilisé pour parler de poésie classique ou pour louer une expression d'une qualité exceptionnelle. Son usage dans la langue courante moderne est rare.

1. (arch.) quatrain.
2. phrase extraordinairement réussie.