Définition

Verbe (littéraire, soutenu) : - Être exterminé, être anéanti, disparaître complètement : Décrit l'action d'être totalement détruit, éliminé ou de cesser d'exister, souvent en parlant d'un groupe, d'une espèce ou d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều loài động vật có nguy cơ bị tuyệt diệt do mất môi trường sống. (De nombreuses espèces animales risquent d'être exterminées à cause de la perte de leur habitat.)
  • Nền văn minh đó đã tuyệt diệt từ lâu. (Cette civilisation a été anéantie depuis longtemps.)
  • Kẻ thù đã bị tuyệt diệt hoàn toàn. (L'ennemi a été totalement détruit.)

Utilisations avancées

• "bờ vực tuyệt diệt" : au bord de l'extermination, au bord de l'extinction.
  • Loài hổ đang đứng trước bờ vực tuyệt diệt. (Le tigre est au bord de l'extinction.)
• Utilisation dans un contexte philosophique ou abstrait pour signifier la fin absolue.
  • Sự tuyệt diệt của cái ác là ước mơ của nhân loại. (L'anéantissement du mal est le rêve de l'humanité.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt chủng (verbe) : s'éteindre, disparaître (spécialement pour une espèce).
  • Khủng long đã tuyệt chủng. (Les dinosaures se sont éteints.)
• Hủy diệt (verbe) : détruire, anéantir (action active de détruire).
  • Chiến tranh có thể hủy diệt mọi thứ. (La guerre peut tout détruire.)
• Diệt vong (verbe) : périr, être anéanti (souvent pour un groupe, un pays).
  • Một quốc gia có thể bị diệt vong. (Une nation peut périr.)

Synonymes

• Bị tiêu diệt : être détruit, être anéanti.
• Bị xóa sổ : être rayé de la carte, être éliminé.
• Bị tận diệt : être exterminé jusqu'au dernier.

Remarques d'usage

• Niveau de langue : "Tuyệt diệt" est un terme littéraire et soutenu. Dans le langage courant, on utilise plus fréquemment des termes comme "bị tiêu diệt", "tuyệt chủng" (pour les espèces) ou "bị xóa sổ".
• Construction : Il est presque toujours utilisé à la forme passive ("bị tuyệt diệt") pour indiquer que le sujet subit l'action d'extermination.
• Contexte : Employé dans des contextes graves, historiques, scientifiques (biologie, écologie) ou épiques, pour décrire une destruction totale et définitive.

1. être exterminé.