Définition

1. Adjectif :
   • Admirable, merveilleux, divin : "tuyệt diệu" décrit quelque chose d'exceptionnellement bon, beau ou impressionnant, atteignant un degré de perfection qui suscite l'admiration et l'émerveillement.
   • Ingénieux, magistral : "tuyệt diệu" peut également qualifier une idée, un plan ou une habileté d'une intelligence et d'une efficacité remarquables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một bản nhạc tuyệt diệu. (Un morceau de musique divin/admirable.)
  • Cảnh hoàng hôn ở đây thật tuyệt diệu. (Le coucher de soleil ici est vraiment merveilleux.)
  • Đó là một kế hoạch tuyệt diệu. (C'est un plan ingénieux/magistral.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un langage littéraire ou pour exprimer un enthousiasme profond. Il a une connotation plus forte et plus élogieuse que des mots comme "tuyệt" (super) ou "hay" (bien).
  • Tài diễn xuất của cô ấy thật sự tuyệt diệu. (Son talent d'actrice est véritablement prodigieux.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt vời (adjectif) : formidable, fantastique. (Sens proche, légèrement moins littéraire que "tuyệt diệu").
• Tuyệt trần (adjectif) : d'une beauté incomparable, qui dépasse tout sur terre.
• Diệu kỳ (adjectif) : miraculeux, magique, merveilleux.

Synonymes

• Admirable : qui mérite la plus haute estime.
• Merveilleux : qui cause un étonnement plein d'admiration.
• Divin : qui est d'une perfection suprême, comme venant des dieux.
• Prodigieux : extraordinaire, étonnant.

Expressions idiomatiques

• Tài tình tuyệt diệu : un talent prodigieux et admirable.
  • Người nghệ nhân đó có đôi bàn tay tài tình tuyệt diệu. (Cet artisan a des mains d'une habileté prodigieuse.)

1. admirable; divin.
   • Một bản nhạc tuyệt diệu
     un divin (admirable) morceau de musique.