Définition

Adjectif : - Éteint, disparu (en parlant d'une lignée, d'une race) : "Tuyệt giống" décrit l'état d'une espèce animale, d'une race ou d'une lignée familiale qui n'a plus aucun représentant vivant et a donc cessé d'exister.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Loài khủng long đã tuyệt giống từ hàng triệu năm trước. (Les dinosaures sont éteints depuis des millions d'années.)
  • Dòng họ quý tộc đó cuối cùng cũng đã tuyệt giống. (Cette lignée noble a finalement disparu.)

Utilisations avancées

• "bị tuyệt giống" : être rendu éteint, être mené à l'extinction.
  • Nhiều loài động vật có nguy cơ bị tuyệt giống do nạn săn bắn. (De nombreuses espèces animales risquent d'être menées à l'extinction à cause du braconnage.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt chủng (động từ/trạng thái) : s'éteindre, disparaître (en parlant d'une espèce). Ce terme est plus couramment utilisé que "tuyệt giống" pour les espèces biologiques.
  • Nguy cơ tuyệt chủng. (Risque d'extinction.)
• Tuyệt tự (động từ/trạng thái) : ne pas avoir de descendant pour perpétuer la lignée familiale.
  • Lo sợ tuyệt tự. (Craindre de ne pas avoir de descendance.)

Synonymes

• Éteint(e) : éteint.
• Disparu(e) : disparu.
• Bị xóa sổ : être anéanti, être effacé.

Expressions idiomatiques liées

• Tuyệt giống tuyệt nòi : expression emphatique signifiant une extinction totale, sans laisser aucune trace ou descendant.
  • Căn bệnh đó khiến cả làng gần như tuyệt giống tuyệt nòi. (Cette maladie a presque anéanti tout le village, sans laisser de descendance.)

1. éteint (en parlant d'une lignée, d'une race).