Définition

Adverbe : - Point du tout ; pas le moins du monde ; aucunement : "tuyệt không" est un adverbe de négation forte, utilisé pour nier complètement et catégoriquement une affirmation, un fait ou une possibilité. Il exprime une absence totale.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi tuyệt không biết chuyện đó. (Je ne suis absolument pas au courant de cette histoire.)
  • Anh ấy tuyệt không đồng ý với đề xuất của chúng tôi. (Il n'est absolument pas d'accord avec notre proposition.)
  • Cô ấy tuyệt không có ý định thay đổi quyết định. (Elle n'a absolument pas l'intention de changer sa décision.)

Utilisations avancées

• "tuyệt không... chút nào" : pour renforcer encore la négation.
  • Bộ phim đó tuyệt không hay chút nào. (Ce film n'est absolument pas intéressant du tout.)
• "tuyệt không thể" : exprime l'impossibilité totale.
  • Điều đó tuyệt không thể xảy ra. (Cela ne peut absolument pas arriver.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt đối (adv) : absolument (souvent utilisé dans des contextes affirmatifs ou pour renforcer une négation avec "không").
  • Tôi tuyệt đối tin tưởng anh ấy. (Je lui fais absolument confiance.)
  • Tuyệt đối không được làm điều đó. (Il est absolument interdit de faire cela.)
• Tuyệt nhiên (adv) : littéraire, signifiant "pas du tout, absolument pas".
  • Hắn tuyệt nhiên không nói một lời. (Il ne dit absolument pas un mot.)

Synonymes

• Hoàn toàn không : pas du tout, complètement pas.
• Chẳng... chút nào : ne... pas du tout (structure plus courante à l'oral).
• Không... tí nào : ne... pas un petit peu (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• Tuyệt không một bóng người : Il n'y a absolument pas une âme qui vive.
  • Khu rừng vắng lặng, tuyệt không một bóng người. (La forêt est silencieuse, il n'y a absolument pas une âme qui vive.)
• Tuyệt không lay chuyển : Immobile / Inébranlable, ne bouge absolument pas.
  • Lập trường của cô ấy tuyệt không lay chuyển. (Sa position est absolument inébranlable.)

1. point du tout; pas le moins du monde; aucunement.