Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Incomparable, hors pair, sans égal : "tuyệt luân" qualifie quelque chose ou quelqu'un qui dépasse tout ce qui est ordinaire, qui est d'une excellence absolue et sans commune mesure.
   • Exceptionnel, suprême : "tuyệt luân" décrit une qualité, un talent ou une beauté qui atteint le plus haut degré, au-delà de toute classification.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vẻ đẹp của nàng được ca tụng là tuyệt luân. (Sa beauté était célébrée comme étant incomparable.)
  • Ông ấy sở hữu một tài năng tuyệt luân trong nghệ thuật điêu khắc. (Il possède un talent hors pair dans l'art de la sculpture.)
  • Đó là một thành tựu tuyệt luân trong lịch sử khoa học. (C'est une réussite exceptionnelle dans l'histoire des sciences.)

Utilisation avancée

• "tuyệt luân" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Il est souvent employé pour exprimer un compliment absolu ou pour décrire des qualités idéalisées, notamment dans les textes classiques ou les éloges.

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt (adjectif/verbe) : absolu, extraordinaire ; couper, rompre.
• Luân (nom, littéraire) : catégorie, classe, ordre ; roue, cycle.
• Tuyệt đỉnh (adjectif) : sommet, suprême (souvent utilisé pour le niveau de maîtrise).
• Tuyệt mỹ (adjectif) : d'une beauté parfaite, sublime.

Synonymes

• Incomparable : que l'on ne peut comparer à rien d'autre.
• Hors pair : qui n'a pas d'égal dans son domaine.
• Exceptionnel : qui fait exception, extraordinaire.
• Suprême : qui est au plus haut degré, souverain.

Expressions idiomatiques

• Tài sắc tuyệt luân : talent et beauté incomparables (expression classique pour louer une personne, souvent une femme, possédant à la fois une grande beauté et de grands talents).
  • Trong truyện cổ, công chúa thường được miêu tả là người tài sắc tuyệt luân. (Dans les contes, la princesse est souvent décrite comme une personne au talent et à la beauté incomparables.)

1. (arch.) hors ligne.