Définition

1. Verbe (phrasal) / Expression verbale :
   • Être extirpé radicalement, être éliminé à la racine : L'expression "tuyệt nọc" décrit l'action de supprimer ou d'éradiquer complètement quelque chose de nuisible ou de dangereux, en particulier son origine ou sa cause profonde, comme on retirerait le venin ("nọc") d'une blessure.
   • Être neutralisé, être anéanti : Se dit d'un danger, d'une influence mauvaise ou d'un problème qui est totalement éliminé, le rendant inoffensif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau chiến dịch, ổ dịch đã được tuyệt nọc. (Après la campagne, le foyer épidémique a été radicalement extirpé.)
  • Mọi âm mưu phá hoại đều phải bị tuyệt nọc. (Tous les complots de sabotage doivent être anéantis à la racine.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes administratifs, militaires ou médicaux pour évoquer une éradication totale et définitive. Elle implique une action vigoureuse et complète.
  • Việc xử lý triệt để các băng nhóm tội phạm được gọi là tuyệt nọc. (Le traitement radical des gangs criminels est appelé "tuyệt nọc".)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt (verbe) : couper, interrompre définitivement ; ex. "tuyệt giao" (rompre les relations).
• Nọc (nom) : venin ; poison. Ce sens concret forme la base métaphorique de l'expression.

Synonymes

• Éradiquer : faire disparaître complètement.
• Extirper : arracher entièrement, enlever jusqu'à la racine.
• Anéantir : détruire totalement.

Expressions idiomatiques

• Tuyệt nọc tận gốc : variante emphatique signifiant "éradiquer jusqu'à la racine", soulignant l'aspect complet et profond de l'élimination.
  • Phải tuyệt nọc tận gốc tham nhũng. (Il faut extirper la corruption jusqu'à sa racine.)

1. être extirpé radicalement.