Définition

1. Nom (masculin) :
   • Œuvre de grande perfection : Désigne une création artistique, littéraire ou artisanale d'une qualité exceptionnelle et inégalée, atteignant un sommet.
   • Chef-d'œuvre absolu : Se réfère à un objet ou une œuvre considéré comme le meilleur de son genre, parfait en son genre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bức tranh này quả thực là một tuyệt phẩm. (Ce tableau est véritablement un chef-d'œuvre absolu.)
  • Nhạc phẩm của ông ấy được công nhận là tuyệt phẩm. (Sa composition musicale est reconnue comme une œuvre de grande perfection.)
  • Chiếc bình cổ này là một tuyệt phẩm của gốm sứ. (Ce vase antique est un chef-d'œuvre de la céramique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou élogieux pour souligner l'excellence suprême d'une œuvre. Il implique souvent une idée d'aboutissement et de maîtrise parfaite.
  • Đó không chỉ là một bài thơ hay, mà là một tuyệt phẩm để đời. (Ce n'est pas seulement un beau poème, c'est un chef-d'œuvre immortel.)

Variantes et mots apparentés

• Kiệt tác (nom) : Chef-d'œuvre, œuvre magistrale. (Synonyme proche, d'usage plus courant).
• Tuyệt tác (nom) : Variante synonyme de "tuyệt phẩm", également utilisée pour désigner un chef-d'œuvre.
• Tác phẩm (nom) : Œuvre (terme général).

Synonymes

• Chef-d'œuvre : Œuvre accomplie d'un artiste.
• Œuvre magistrale : Œuvre qui témoigne d'une grande maîtrise.
• Perfection : Qualité de ce qui est accompli, sans défaut (dans le contexte d'une œuvre).

Expressions idiomatiques

• Để đời một tuyệt phẩm : Laisser à la postérité un chef-d'œuvre absolu.
  • Người nghệ nhân ấy đã để đời một tuyệt phẩm. (Cet artisan a laissé à la postérité un chef-d'œuvre absolu.)

1. (arch.) oeuvre de grande perfection.