Définition

1. Nom masculin :
   • Chef-d'œuvre : Œuvre d'art, de littérature ou de création considérée comme parfaite, d'une qualité exceptionnelle et souvent inégalée. Ce terme souligne l'excellence et la maîtrise ultime dans un domaine artistique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Le tableau 'La Joconde' de Léonard de Vinci est considéré comme un chef-d'œuvre.) (Ce roman est véritablement un chef-d'œuvre de la littérature moderne.) (L'architecte a laissé au monde de nombreux chefs-d'œuvre.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte élogieux et absolu pour décrire le point culminant du talent d'un artiste. (Ce n'est pas seulement un beau tableau, c'est un chef-d'œuvre intemporel.)

Variantes et mots apparentés

• Kiệt tác (nom masculin) : Synonyme proche, également traduit par "chef-d'œuvre". La nuance est parfois infime, "tuyệt tác" insistant peut-être davantage sur l'idée de perfection inégalable.
• Tác phẩm để đời (locution nominale) : Œuvre magistrale, œuvre qui reste pour la postérité. Traduction possible : "œuvre majeure", "œuvre pour l'éternité".

Synonymes

• Chef-d'œuvre : Le synonyme direct et le plus courant.
• Œuvre magistrale : Œuvre qui démontre une grande maîtrise.
• Œuvre exceptionnelle : Œuvre remarquable, hors du commun.

Expressions idiomatiques liées

• Được mệnh danh là tuyệt tác : Être surnommé chef-d'œuvre. (L'Opéra de Sydney est surnommé un chef-d'œuvre architectural du XXe siècle.)
• Tuyệt tác của tạo hóa : Chef-d'œuvre de la nature (littéralement : de la création). (La baie d'Halong est vue comme un chef-d'œuvre de la nature.)

1. chef-d'oeuvre.