Définition

1. Adjectif :
   • Sans égal, insurpassable : "tuyệt thế" décrit une qualité, généralement la beauté, tellement exceptionnelle qu'elle est considérée comme inégalée dans le monde.
   • Hors pair : Se dit d'une personne ou d'une chose dont le mérite ou la perfection est unique en son genre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nàng được ca tụng là một tuyệt thế giai nhân. (Elle est célébrée comme une beauté sans égale.)
  • Bức tranh đó được xem như một kiệt tác tuyệt thế. (Ce tableau est considéré comme un chef-d'œuvre insurpassable.)
  • Tài năng của ông ấy trong lĩnh vực âm nhạc thực sự là tuyệt thế. (Son talent dans le domaine de la musique est véritablement hors pair.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière littéraire ou poétique pour amplifier un éloge. Elle est fréquemment associée à des termes comme "giai nhân" (beauté) ou "kiệt tác" (chef-d'œuvre).
• Elle peut parfois, dans un contexte plus large, qualifier autre chose que la beauté physique, comme un talent ou une œuvre d'art d'une perfection absolue.

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt trần (adjectif) : littéralement "qui dépasse le monde des mortels", synonyme proche signifiant également d'une beauté ou d'une qualité extraordinaire.
  • Vẻ đẹp tuyệt trần. (Une beauté divine / extraordinaire.)

Synonymes

• Incomparable : à qui rien ne peut être comparé.
• Insurpassable : qui ne peut être dépassé.
• Hors du commun : exceptionnel, remarquable.

Expressions idiomatiques

• Tuyệt thế giai nhân : beauté sans égale. C'est l'expression figée la plus courante.
  • Câu chuyện kể về một tuyệt thế giai nhân. (L'histoire raconte l'histoire d'une beauté sans pareille.)

1. sans égal; insurpassable (en beauté).
   • Tuyệt thế giai nhân
     une beauté sans égale.