Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement habile, d'une grande maîtrise : "tuyệt xảo" qualifie une personne qui possède un talent, une adresse ou une compétence exceptionnelle dans un domaine, souvent artistique ou artisanal.
   • Extrêmement ingénieux, d'une perfection technique remarquable : "tuyệt xảo" décrit également un objet, une œuvre ou un procédé réalisé avec une habileté et une finesse techniques qui atteignent la perfection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người thợ chạm khắc gỗ đó thật tuyệt xảo. (Ce sculpteur sur bois est extrêmement habile.)
  • Chiếc bình sứ này được làm ra với kỹ thuật tuyệt xảo. (Ce vase en porcelaine a été réalisé avec une technique extrêmement ingénieuse.)
  • Anh ấy có kỹ năng tuyệt xảo trong việc phục chế tranh cổ. (Il possède une compétence extrêmement habile dans la restauration de peintures anciennes.)

Utilisation avancée

• Le terme "tuyệt xảo" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou élogieux pour souligner l'excellence et le caractère quasi parfait d'une réalisation. Il implique souvent une dimension esthétique ou artistique en plus de la simple habileté technique.

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt kỹ (nom) : technique suprême, secret de maîtrise (souvent utilisé dans les arts martiaux ou les métiers d'art).
  • Vị sư phụ đã truyền lại tuyệt kỹ cho đệ tử. (Le maître a transmis la technique suprême à son disciple.)
• Tinh xảo (adjectif) : raffiné, délicat, finement travaillé (souligne la finesse et la précision plus que le caractère exceptionnel).
  • Đồ trang sức tinh xảo. (Des bijoux raffinés.)

Synonymes

• Exceptionnellement habile : d'une compétence rare et supérieure.
• Virtuose : qui montre une maîtrise parfaite, surtout dans les arts.
• Ingénieux : qui fait preuve d'une grande inventivité et d'une habileté technique.

Expressions idiomatiques

• Bàn tay tuyệt xảo : une main extrêmement habile — se dit d'un artisan ou d'un artiste au talent exceptionnel.
  • Người thợ kim hoàn có bàn tay tuyệt xảo. (Le joaillier a une main extrêmement habile.)

1. extrêmement habile; extrêmement ingénieux.