tuân
Définition
- Verbe :
- Obéir à, se conformer à, respecter : "tuân" désigne l'action de suivre strictement un ordre, une règle, une loi ou un principe.
- Suivre, observer : "tuân" peut signifier agir en accord avec des instructions ou des directives données.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mọi người phải tuân theo luật pháp. (Tout le monde doit obéir à la loi.)
- Anh ấy luôn tuân lời cha mẹ. (Il obéit toujours à ses parents.)
- Chúng tôi tuân thủ các quy định an toàn. (Nous respectons les consignes de sécurité.)
Utilisation avancée
"tuân thủ" : respecter, se conformer (souvent utilisé dans un contexte formel ou réglementaire).
- Công ty này tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn quốc tế. (Cette entreprise respecte strictement les normes internationales.)
"tuân theo" : obéir à, se plier à (souvent suivi d'un nom désignant une règle ou une personne d'autorité).
- Một công dân tốt là người tuân theo pháp luật. (Un bon citoyen est une personne qui obéit aux lois.)
Variantes et mots apparentés
Tuân lệnh (verbe) : obéir à un ordre (militaire ou formel).
- Người lính tuân lệnh chỉ huy. (Le soldat obéit à l'ordre de son commandant.)
Tuân phục (verbe) : se soumettre, obéir (avec une nuance de soumission).
- Không ai nên tuân phục một cách mù quáng. (Personne ne devrait se soumettre aveuglément.)
Synonymes
- Obéir : exécuter un ordre reçu.
- Se conformer : adapter sa conduite à une règle.
- Respecter : agir en tenant compte d'une norme ou d'une autorité.
Expressions idiomatiques
Tuân thủ quy trình : respecter la procédure.
- Để đảm bảo chất lượng, phải tuân thủ quy trình. (Pour garantir la qualité, il faut respecter la procédure.)
Tuân theo ý trời : se conformer à la volonté du ciel (expression littéraire ou philosophique).
- Sống thuận tự nhiên là tuân theo ý trời. (Vivre en harmonie avec la nature, c'est se conformer à la volonté du ciel.)