tuếch

Thân thiện

Trong túi của anh ta rỗng tuếch, chẳng có gì cả.

Définition

Adjectif : - Complètement vide, totalement dépourvu : "tuếch" est un adjectif vietnamien qui décrit un état de vide absolu, d'absence totale de contenu. Il est presque toujours utilisé en combinaison avec "rỗng" pour former l'expression "rỗng tuếch", renforçant ainsi l'idée de vacuité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dans l'expression "rỗng tuếch") : (Cette armoire est complètement vide, il n'y a rien à l'intérieur.) (Son estomac crie famine, il est totalement vide.)

Utilisations avancées

• "rỗng tuếch" : Vide comme un tambour, absolument vide. (Après le déménagement, la pièce est devenue complètement vide.)

Variantes et mots apparentés

• Rỗng (adj) : Vide. "Tuếch" sert principalement de particule intensive à cet adjectif.
• Trống rỗng (adj) : Vide, creux (souvent au sens physique ou figuré).

Synonymes

• Trống không : Vide, sans contenu.
• Trơ trụi : Dénudé, dépouillé.
• Vắng tanh : Désert, complètement vide (de personnes).

Expressions idiomatiques liées

• Rỗng tuếch : L'expression figée et principale dans laquelle "tuếch" est utilisé. Elle signifie "complètement vide". (Son esprit est complètement vide en ce moment, il n'arrive à penser à rien.)

Học thuật

1. xem rỗng tuếch