Définition

Adverbe : - Très ; fortement ; bien : Utilisé pour intensifier l'état ou la qualité décrit par l'adjectif qui le suit, indiquant un degré élevé. Il s'agit d'un adverbe d'intensité. - Complètement, totalement : Peut suggérer que l'état est atteint de manière absolue, souvent avec une connotation négative ou de détérioration.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cái áo này đã bạc thếch vì phơi nắng nhiều. (Cette chemise est très décolorée car elle a été beaucoup exposée au soleil.)
  • Bánh mì để lâu trong túi đã mốc thếch. (Le pain laissé longtemps dans le sac est fortement moisi.)
  • Món canh này nhạt thếch, không có chút muối nào. (Cette soupe est bien fade, elle n'a pas du tout de sel.)
  • Chiếc vali này nhẹ thếch, hình như không có gì bên trong. (Cette valise est très légère, on dirait qu'il n'y a rien dedans.)

Utilisations avancées

• "thếch" comme suffixe intensif : "Thếch" fonctionne presque toujours comme un suffixe adverbial collé à un adjectif (souvent monosyllabique) pour en renforcer le sens. Il est très rarement utilisé seul.
  • Đen thếch (très noir, complètement noir)
  • Trắng thếch (très blanc, d'un blanc terne)

Variantes et mots apparentés

• Thếch n'a pas de variantes directes. Il fait partie d'un groupe d'adverbes intensifs similaires en vietnamien, comme :
  • Lắm : très (usage plus général et neutre).
  • Quá : trop, très.
  • Thốc (dans đen thốc, trắng thốc) : un autre suffixe intensif, souvent interchangeable avec "thếch" dans certains contextes, mais peut avoir une nuance légèrement différente.

Synonymes

• Rất : très (le synonyme le plus courant et standard).
• Vô cùng : extrêmement.
• Cực kỳ : extrêmement.
• Hẳn : complètement, résolument (dans certains contextes).

Expressions idiomatiques

"Thếch" lui-même n'est pas utilisé dans des expressions idiomatiques au sens propre. Son rôle est purement grammatical : amplifier l'adjectif. Cependant, les combinaisons "adjectif + thếch" sont figées et très expressives. - Đen thếch : (litt. noir thếch) Très noir, souvent pour décrire quelque chose de sale, brûlé ou d'un noir peu attrayant. - Nồi cơm cháy đen thếch. (Le riz au fond de la casserole est complètement brûlé/noirci.) - Trắng thếch : (litt. blanc thếch) Très blanc, mais souvent d'un blanc maladif, terne ou décoloré. - Tờ giấy cũ trắng thếch vì ố vàng. (La vieille feuille de papier est d'un blanc terne parce qu'elle a jauni.)

1. très ; fortement ; bien.
   • Mốc thếch
     fortement moisi
   • Bạc thếch
     très décoloré
   • Nhạt thếch
     bien insipide ; bien fade
   • Nhẹ thếch
     très léger.