Từ "télévisé" trong tiếng Pháp là một tính từ, có nghĩa là "được phát sóng trên truyền hình" hoặc "liên quan đến truyền hình". Từ này được hình thành từ danh từ "télévision" (truyền hình) và hậu tố "-isé", thường được dùng để chỉ những gì có liên quan đến một hành động hoặc một trạng thái nào đó.
Các cách sử dụng và ý nghĩa
Trong cuộc sống hàng ngày:
Biến thể và từ đồng nghĩa
"télévision" (truyền hình) - danh từ.
"télévisé" (được phát sóng trên truyền hình) - tính từ.
"téléviseur" (ti vi) - danh từ chỉ thiết bị.
"diffusé" (được phát sóng) - có thể dùng để chỉ bất kỳ hình thức phát sóng nào, không chỉ riêng truyền hình.
"émission" (chương trình phát sóng) - chỉ một chương trình cụ thể trên truyền hình.
Một số cụm từ và thành ngữ
Journal télévisé: Bản tin truyền hình, là chương trình tin tức phát sóng trên truyền hình.
Émission télévisée: Chương trình truyền hình, có thể là bất kỳ loại chương trình nào (giải trí, giáo dục, thể thao, v.v.).
Sử dụng nâng cao
Khi nói về một sự kiện lớn được truyền hình trực tiếp, bạn có thể nói: "L'événement historique a été télévisé en direct." (Sự kiện lịch sử đã được phát sóng trực tiếp.)
Trong bối cảnh phê bình, bạn có thể nói: "Ce film télévisé n'était pas à la hauteur de mes attentes." (Bộ phim truyền hình này không đạt yêu cầu của tôi.)
Chú ý
Khi sử dụng "télévisé", bạn cần chú ý ngữ cảnh để đảm bảo rằng bạn đang nói về điều gì liên quan đến truyền hình, vì từ này có thể không được hiểu đúng nếu không có ngữ cảnh rõ ràng.
Cũng cần lưu ý rằng từ "télévisé" thường chỉ được dùng với những chương trình hoặc sự kiện đã được phát sóng, không phải là những sự kiện sẽ diễn ra trong tương lai mà chưa có thông tin cụ thể.