tịch

Thân thiện

Sư cụ đã tịch trong chùa.

Définition

1. Verbe :
   • Mourir (en parlant d'un bonze ou d'une personne religieuse bouddhiste) : "Tịch" est utilisé spécifiquement pour désigner le décès d'un moine, d'une nonne ou d'un maître bouddhiste. Ce terme est respectueux et empreint de spiritualité.
   • Confisquer (forme abrégée de "tịch thu") : "Tịch" est la forme courte du verbe "tịch thu", signifiant saisir légalement des biens par une autorité.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "mourir (pour un bonze)" :

  • Sư cụ đã tịch. (Le vénérable bonze est décédé.)
  • Vị thiền sư ấy đã tịch cách đây mười năm. (Ce maître zen est mort il y a dix ans.)

• Au sens de "confisquer" :

  • Bị tịch hết tài sản. (Tous ses biens ont été confisqués.)
  • Cảnh sát tịch số hàng lậu. (La police a confisqué la marchandise de contrebande.)

Utilisations avancées

• "Viên tịch" : Terme encore plus solennel et spécifique pour désigner le décès paisible et accompli d'un haut dignitaire bouddhiste, souvent traduit par "parinirvana" ou "entrer dans le nirvana complet".
  • Đức Đạt Lai Lạt Ma đời trước đã viên tịch. (Le précédent Dalaï-Lama est entré dans le parinirvana.)

Variantes et mots apparentés

• Tịch thu (động từ) : Confisquer. C'est la forme complète du verbe.

  • Tịch thu tài sản phi pháp. (Confisquer des biens illégaux.)

• Tịch nạn (danh từ) : Décès, mort (terme littéraire et formel, pas spécifique au bouddhisme).

  • Ghi nhớ ngày tịch nạn của liệt sĩ. (Commemorer le jour du décès des martyrs.)

Synonymes

• Qua đời, mất : Mourir, décéder (termes généraux pour le décès, non spécifiques au bouddhisme).
• Tử vong : Décès (terme plus formel et médical).
• Tịch thu : Confisquer, saisir (synonyme direct pour le second sens).

Mots composés et expressions liées

• Tịch diệt : Extinction, annihilation (terme philosophique ou religieux, souvent lié au nirvana).
• Tịch lặng : Silencieux, paisible, calme (souvent pour décrire une atmosphère).

Học thuật

1. mourir (en parlant d'un bonze).
   • Sư cụ đã tịch
     le bonze supérieur est mort.
2. confisquer.
   • Bị tịch hết tài sản
     tous ses biens ont été confisqués.