Définition

1. Nom:

   • Liquide, suc, humeur : Substance fluide dans le corps ou une plante. Exemple : dịch vị (suc gastrique), dịch não tủy (liquide céphalo-rachidien).
   • Épidémie : Maladie contagieuse qui se propage rapidement et touche de nombreuses personnes dans une région. Exemple : dịch hạch (peste), dịch tả (choléra). Par extension, peut désigner la propagation d'un phénomène négatif. Exemple : dịch khiêu vũ (l'« épidémie » de danse).
   • Livre des Mutations (Yijing) : Un des Cinq Classiques du Confucianisme. Exemple : kinh Dịch (le Classique des Mutations).

2. Verbe :

   • Traduire, interpréter : Exprimer le sens d'un texte ou d'un discours d'une langue dans une autre. Exemple : dịch sách (traduire un livre), dịch lời tuyên bố (interpréter/interpréter une déclaration).
   • Déplacer légèrement, bouger un peu : Changer de position sur une courte distance. Exemple : dịch ghế lại gần (rapprocher un peu la chaise).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bác sĩ cần phân tích dịch não tủy. (Le médecin doit analyser le liquide céphalo-rachidien.)
  • Thành phố đang đối mặt với một đợt dịch cúm. (La ville fait face à une épidémie de grippe.)
  • Ông ấy nghiên cứu kinh Dịch. (Il étudie le Classique des Mutations.)

• Verbe :

  • Cô ấy dịch bài thơ này sang tiếng Pháp rất hay. (Elle a traduit ce poème en français de manière très belle.)
  • Hãy dịch cái bàn sang bên trái một chút. (Déplace un peu la table vers la gauche.)

Utilisations avancées

• "dịch mã" : Décoder, déchiffrer (un code). Par extension, en biologie, correspond à la « traduction » (translation) lors de la synthèse des protéines.
  • Máy tính giúp dịch mã mật thư. (L'ordinateur aide à déchiffrer le message secret.)
• "dịch thuật" : La traduction (en tant qu'activité ou produit).
  • Anh ấy làm nghề dịch thuật. (Il est traducteur de profession.)

Variantes et mots apparentés

• Bản dịch (n) : Traduction (le texte traduit).
  • Bản dịch này rất trung thành với nguyên tác. (Cette traduction est très fidèle à l'original.)
• Dịch giả (n) : Traducteur, traductrice.
  • Dịch giả của cuốn tiểu thuyết này rất nổi tiếng. (Le traducteur de ce roman est très célèbre.)
• Thông dịch viên (n) : Interprète.
  • Cần một thông dịch viên cho cuộc họp. (Un interprète est nécessaire pour la réunion.)

Synonymes

• Pour "traduire" : (transposer la langue), (expliquer le sens).
• Pour "épidémie" : , .
• Pour "déplacer légèrement" : , .

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dịch ra : Traduire vers (une langue), aboutir à (un sens).
  • Từ này khó dịch ra tiếng Pháp. (Ce mot est difficile à traduire en français.)
  • Câu nói của anh ấy có thể dịch ra nhiều nghĩa. (Sa phrase peut être interprétée de plusieurs façons.)
• Dịch sang : Traduire vers (une langue). Similaire à .
  • Dịch bài này sang tiếng Việt. (Traduis ce texte en vietnamien.)

Expressions idiomatiques liées

• "Dịch bệnh như cỏ" (litt. "L'épidémie comme l'herbe") : Se dit d'une épidémie qui se propage extrêmement vite et est difficile à contrôler.
• "Xa xôi dịch lại gần" (proverbe) : Littéralement "Loin, rapproche-toi un peu". Signifie qu'avec des efforts (comme un petit déplacement répété), on peut surmonter une grande distance ou une grande difficulté.

1. (biol., anat.) liquide; suc; humeur
2. épidémie
3. (argot) contagion
4. déplacer; se déplacer
5. traduire; rendre