Définition

1. Adjectif :
   • Maussade, gris, triste : "u buồn" décrit un état d'âme mélancolique, une tristesse profonde et souvent tranquille, ou une atmosphère morne et sombre.
   • Lugubre, morose : Peut également qualifier quelque chose de sinistre ou de déprimant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay thật u buồn. (Le temps est vraiment maussade aujourd'hui.)
  • Anh ấy có một nỗi u buồn khó tả trong mắt. (Il a une tristesse indescriptible dans le regard.)
  • Bầu không khí trong phòng thật u buồn. (L'atmosphère dans la pièce est vraiment morose.)

Utilisations avancées

• "u buồn" comme état atmosphérique : Souvent utilisé pour décrire un temps gris, pluvieux et déprimant.

  • Một buổi chiều u buồn của mùa đông. (Un après-midi gris d'hiver.)

• "u buồn" comme trait de caractère ou d'expression : Peut décrire une personne d'humeur constamment sombre ou une expression faciale triste.

  • Một con người u buồn, ít nói. (Une personne maussade, peu loquace.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adj) : Triste, mélancolique.
  • Cô ấy cảm thấy buồn. (Elle se sent triste.)
• U sầu (adj) : Mélancolique, soucieux (légèrement plus littéraire).
  • Gương mặt u sầu. (Un visage soucieux.)

Synonymes

• Triste : Triste.
• Morne : Morne, sans vie.
• Âm đạm : Sombre, mélancolique (souvent pour le temps ou l'atmosphère).

Expressions idiomatiques liées

• Lòng u buồn : Le cœur lourd, l'âme triste.

  • Mang trong mình một nỗi lòng u buồn. (Porter en soi un cœur lourd de tristesse.)

• Tâm trạng u buồn : Une humeur maussade, un état d'esprit morose.

  • Cô ấy đang có tâm trạng u buồn. (Elle est d'humeur maussade.)

1. maussade; gris
   • ý nghĩ u buồn
     pensées grises