u già
Définition
- Nom :
- Vieille bonne : "u già" est un terme archaïque désignant une servante ou une domestique âgée. Il était utilisé pour s'adresser à une femme plus âgée occupant un rôle de service dans une maison.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- U già ấy đã phục vụ gia đình này suốt ba mươi năm. (Cette vieille bonne a servi cette famille pendant trente ans.)
- Trong truyện cổ, u già thường là người nhân hậu và trung thành. (Dans les contes, la vieille bonne est souvent une personne bienveillante et loyale.)
Utilisations avancées
- Le terme "u già" est principalement rencontré dans la littérature classique, les récits historiques ou les contextes évoquant le passé. Son utilisation dans le langage contemporain est très rare et serait perçue comme désuète.
Variantes et mots apparentés
- Osin (n) : Ce terme moderne, emprunté au japonais, est couramment utilisé aujourd'hui pour désigner une femme de ménage ou une aide domestique, sans connotation d'âge particulière.
- Người giúp việc (n) : Terme général et neutre signifiant "aide domestique" ou "personne de maison".
- Bảo mẫu (n) : Nourrice ou gouvernante (s'occupant souvent des enfants).
Synonymes
- Domestique âgée : Servante âgée.
- Servante âgée : Femme âgée au service d'une maison.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme archaïque "u già".
-
(arch.) vieille bonne
