Définition

Adjectif : - Sombre, obscur, ténébreux : Décrit quelque chose de très sombre, sans lumière, ou métaphoriquement, un état d'ignorance, de confusion ou de manque de clarté intellectuelle. - Obtus, borné : Se dit d'un esprit fermé, qui manque de perspicacité ou de compréhension.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (obscurité) :

  • Khu rừng u minh đầy bí ẩn. (La forêt obscure est pleine de mystères.)
  • Căn hầm u minh và lạnh lẽo. (La cave sombre et froide.)

• Au sens figuré (ignorance, confusion) :

  • Tâm trí anh ấy đang u minh vì quá nhiều lo lâu. (Son esprit est obscurci par trop de soucis.)
  • Thời kỳ u minh của lịch sử. (La période obscure de l'histoire.)

• Au sens d'"obtus" : Anh ta u minh chẳng hiểu gì về toán cả. (Il est obtus, il ne comprend rien aux mathématiques.)

Utilisations avancées

• "U minh đôi ngả" : Expression littéraire évoquant la séparation ou la frontière entre le monde des ténèbres (ou des morts) et le monde terrestre (ou des vivants). Elle suggère un lieu ou un état de transition obscure.
  • Truyền thuyết kể về một con sông u minh đôi ngả. (La légende parle d'une rivière obscure séparant les deux mondes.)

Variantes et mots apparentés

• Minh : Lumière, clarté. C'est le radical qui, redoublé et précédé de "u", forme l'antonyme, renforçant l'idée d'obscurité.
• U tối (adj) : Synonyme proche, signifiant sombre, ténébreux, obscur.
• Tối tăm (adj) : Très sombre, obscur, tant au sens propre que figuré (ignorance).

Synonymes

• Ténébreux : Plein de ténèbres, très sombre.
• Obscur : Sans lumière, peu clair, incompréhensible.
• Obtus : Qui manque de finesse, de pénétration d'esprit.
• Borné : Qui a l'esprit étroit, peu ouvert.

Expressions idiomatiques

• (Sống trong) u minh : Vivre dans les ténèbres (l'ignorance, la superstition).
  • Không được giáo dục, họ sống trong u minh. (Sans éducation, ils vivent dans les ténèbres.)
• Trí óc u minh : Un esprit obscurci, confus.
  • Nỗi đau khiến trí óc cô ấy u minh. (La douleur rend son esprit obscur.)

1. le monde des ténèbres et le monde terrestre
   • u minh đôi ngả
     séparation entre le monde des ténèbres et le monde terrestre
2. obscur
   • u u minh minh
     (redoublement) bouché; obtus
   • u minh chẳng hiểu gì về toán cả
     esprit bouché qui ne pige rien aux mathématiques