Définition

1. Adjectif :

   • Mélancolique, triste, sombre : Décrit un état d'âme profondément triste, empreint de réflexion et souvent durable, ou une atmosphère pesante.
   • Morose, maussade : Peut également qualifier une personne d'une humeur sombre et renfermée.

2. Nom (souvent utilisé dans la forme "nỗi u sầu") :

   • La mélancolie, la tristesse : Désigne le sentiment de tristesse profonde lui-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có vẻ mặt u sầu. (Il a l'air mélancolique.)
  • Bầu không khí trong căn phòng thật u sầu. (L'atmosphère dans la pièce est vraiment morose.)

• Nom (dans "nỗi u sầu") :

  • Nỗi u sầu của cô ấy dường như vô tận. (Sa mélancolie semble sans fin.)
  • Bài thơ nói lên nỗi u sầu của tác giả. (Le poème exprime la tristesse de l'auteur.)

Utilisations avancées

• "Chìm đắm trong u sầu" : Être plongé dans la mélancolie.

  • Sau biến cố, anh ta chìm đắm trong u sầu. (Après l'événement, il fut plongé dans la mélancolie.)

• "Vẻ u sầu" : Une apparence mélancolique.

  • Đôi mắt cô ấy mang vẻ u sầu khó tả. (Ses yeux avaient une mélancolie indescriptible.)

Variantes et mots apparentés

• U buồn (adj) : Triste, mélancolique. Synonyme très proche de "u sầu".

  • Tâm trạng u buồn. (Une humeur triste.)

• Sầu muộn (adj/n) : Affligé, chagrin / le chagrin. Évoque une tristesse lourde.

  • Câu chuyện sầu muộn. (Une histoire triste.)

Synonymes

• Buồn bã : Triste, affligé (un registre plus courant).
• Ảm đạm : Maussade, sombre (s'applique souvent à l'atmosphère ou au temps).
• Sầu não : Accablé de chagrin (littéraire, plus fort).

Expressions idiomatiques liées

• Mang nặng u sầu : Porter un lourd fardeau de tristesse.

  • Ông cụ mang nặng u sầu sau cuộc chiến. (Le vieil homme portait un lourd fardeau de mélancolie après la guerre.)

• U sầu dĩ vãng : La mélancolie du passé.

  • Bài hát gợi lên nỗi u sầu dĩ vãng. (La chanson évoque la mélancolie du passé.)

1. mélancolique
   • Khí chất u sầu
     tempérament mélancolique
   • nỗi u sầu
     mélancolie