Définition

1. Nom :
   • Commission : "Uỷ hội" désigne un groupe de personnes nommées officiellement pour enquêter, superviser ou gérer une question spécifique, généralement au nom d'une organisation plus large.
   • Comité : Il peut également signifier un comité, souvent de nature administrative ou consultative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Uỷ hội điều tra đã công bố kết quả. (La commission d'enquête a publié ses résultats.)
  • Chính phủ thành lập một uỷ hội để nghiên cứu vấn đề này. (Le gouvernement a formé un comité pour étudier ce problème.)
  • Uỷ hội quốc tế về nhân quyền. (La commission internationale des droits de l'homme.)

Utilisations avancées

• "uỷ hội thường trực" : commission permanente.
  • Uỷ hội thường trực họp mỗi tháng một lần. (La commission permanente se réunit une fois par mois.)
• "uỷ hội đặc biệt" : comité spécial, commission spéciale.
  • Một uỷ hội đặc biệt đã được chỉ định để giải quyết cuộc khủng hoảng. (Un comité spécial a été désigné pour gérer la crise.)

Variantes et mots apparentés

• Uỷ ban (nom) : comité, commission. Ce terme est très proche et souvent interchangeable avec "uỷ hội", bien que "uỷ ban" puisse être légèrement plus courant.
  • Uỷ ban nhân dân. (Comité populaire.)
• Uỷ viên (nom) : membre d'une commission, commissaire.
  • Cô ấy là một uỷ viên của uỷ hội. (Elle est membre de la commission.)
• Hội đồng (nom) : conseil, assemblée. Terme plus large désignant un corps délibératif.
  • Hội đồng quản trị. (Conseil d'administration.)

Synonymes

• Ban : comité, bureau.
• Hội đồng : conseil, assemblée (contexte plus large).

Expressions liées

• Thành lập uỷ hội : établir/former une commission.
  • Họ quyết định thành lập một uỷ hội. (Ils ont décidé de former une commission.)
• Phiên họp của uỷ hội : séance/réunion de la commission.
  • Phiên họp của uỷ hội kéo dài ba giờ. (La réunion de la commission a duré trois heures.)

1. commission
   • ủy hội quốc tế
     commission internationale