Définition

1. Verbe :
   • Déléguer, confier : "uỷ" signifie donner à quelqu'un la responsabilité, l'autorité ou le pouvoir d'agir en son nom.
   • Charger, mandater : "uỷ" peut aussi signifier charger officiellement quelqu'un d'une tâche ou d'une mission spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty uỷ tôi đi công tác nước ngoài. (La société m'a chargé d'un voyage d'affaires à l'étranger.)
  • Ông ấy uỷ quyền cho luật sư giải quyết vụ việc. (Il a délégué son pouvoir à l'avocat pour régler l'affaire.)
  • Tôi được uỷ nhiệm ký kết hợp đồng. (Je suis mandaté pour signer le contrat.)

Utilisations avancées

• "uỷ thác" : confier (souvent un bien, une tâche importante).
  • Uỷ thác tài sản cho ngân hàng quản lý. (Confier ses biens à la banque pour qu'elle les gère.)
• "uỷ ban" : comité, commission (un groupe de personnes chargées d'une mission).
  • Uỷ ban nhân dân thành phố. (Le comité populaire de la ville.)
• "uỷ nhiệm" : mandater, donner un mandat.
  • Thư uỷ nhiệm chi. (Lettre de mandat de paiement.)

Variantes et mots apparentés

• Uỷ viên (nom) : membre (d'un comité, d'une commission).
  • Uỷ viên ban chấp hành. (Membre du comité exécutif.)
• Uỷ quyền (verbe/nom) : déléguer un pouvoir / délégation de pouvoir.
  • Giấy uỷ quyền. (Procuration, acte de délégation de pouvoir.)
• Uỷ thác (verbe) : confier, remettre en dépôt.
  • Dịch vụ uỷ thác. (Service de consignation/dépôt.)

Synonymes

• Giao phó : confier, remettre.
• Phó thác : s'en remettre à, confier (avec une nuance de confiance).
• Trao quyền : transférer le pouvoir.

Expressions et verbes à particule

• Uỷ lại : re-déléguer, déléguer à son tour.
  • Sau khi nhận nhiệm vụ, anh ấy uỷ lại cho trợ lý. (Après avoir reçu la mission, il l'a redéléguée à son assistant.)
• Uỷ cho : déléguer à, charger [quelqu'un] de.
  • Uỷ cho anh ấy trọng trách này. (Lui confier cette lourde responsabilité.)

Idiomes liés

• "Chim uỷ, cá ươn" : (Expression ancienne) Se dit d'une situation où les choses sont confiées à des personnes peu fiables, menant à un mauvais résultat. (Litt. : Oiseau délégué, poisson avarié.)
• "Uỷ nhiệm vô cùng" : Être chargé d'une mission très importante. (Litt. : Mandat infini/très grand.)

1. charger
   • Được uỷ làm việc gì
     être chargé de faire quelque chose
2. déléguer
   • uỷ quyền hành cho ai
     déléguer ses pouvoirs à quelqu'un