Définition

1. Verbe :
   • Suffoquer d'indignation, être rongé par un ressentiment violent : Éprouver un sentiment intense de colère, d'injustice et de frustration refoulée, au point d'en être physiquement et moralement oppressé.
   • Ressentir une amertume profonde : Être consumé par un grief ou une vexation que l'on ne peut exprimer ou sur laquelle on ne peut agir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy uất ức vì bị đối xử bất công. (Il suffoque d'indignation d'être traité injustement.)
  • Cô ấy ôm nỗi uất ức trong lòng suốt nhiều năm. (Elle a gardé cette amertume au fond d'elle-même pendant de nombreuses années.)
  • Nhìn cảnh đó, tôi uất ức vô cùng. (En voyant cette scène, je me suis senti rongé par une indignation sans borne.)

Utilisation avancée

• État psychologique durable : Peut décrire un état de rancœur persistante qui empoisonne l'existence.
  • Sự uất ức lâu ngày có thể dẫn đến bệnh tật. (Une amertume refoulée pendant longtemps peut conduire à la maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Uất (verbe/adjectif) : Être indigné, contrarié au point d'en être oppressé. Connotation souvent plus immédiate et physique.
  • Uất nghẹn : Être tellement indigné que la parole est coupée.
• Uất hận (verbe) : Haïr avec amertume, nourrir une haine rancunière.
  • Mối uất hận ngàn đời (Une haine ancestrale et amère).

Synonymes

• Étouffer de rage : Être si en colère qu'on a du mal à respirer.
• Ronger son frein : Supporter avec impatience et irritation une situation contraignante.
• Bouillonner intérieurement : Éprouver une colère intense qu'on ne montre pas.

Expressions idiomatiques

• Uất ức trong lòng : Garder une amertume au fond du cœur.
  • Chị ta cứ ôm mãi nỗi uất ức trong lòng. (Elle continue de garder cette amertume au fond d'elle.)
• Chết vì uất ức : Mourir de rage, de ressentiment (au sens propre ou figuré).
  • Nghe tin ấy, ông ấy tức đến mức gần chết vì uất ức. (En apprenant cette nouvelle, il était furieux au point d'en mourir presque de rage.)

1. suffoquer d'indignation devant une injustice