Définition

1. Adjectif (littéraire, archaïque) :
   • Profond et vaste ; d'une grande richesse intérieure : Se dit d'une connaissance, d'une pensée ou d'un esprit qui contient une profondeur et une étendue remarquables, souvent de manière condensée et non immédiatement apparente.
   • Érudit et pénétrant : Caractérise une personne dont le savoir est à la fois profond et étendu, impliquant une compréhension subtile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kiến thức uẩn súc của ông ấy khiến mọi người nể phục. (Ses connaissances profondes et vastes lui valent l'admiration de tous.)
  • Vị giáo sư có tư tưởng uẩn súc. (Le professeur a une pensée d'une grande profondeur.)
  • Tác phẩm đó tuy ngắn gọn nhưng vô cùng uẩn súc. (Cette œuvre, bien que concise, est d'une grande richesse.)

Utilisation avancée

• Le terme "uẩn súc" est principalement utilisé dans un registre littéraire, académique ou élogieux. Il décrit une qualité intrinsèque et souvent cachée qui se révèle à l'analyse.
  • Phong cách văn chương uẩn súc, đòi hỏi người đọc phải suy ngẫm. (Un style littéraire riche de sens, qui exige du lecteur une réflexion approfondie.)

Variantes et mots apparentés

• Uẩn khúc (adjectif) : tortueux, compliqué (en parlant d'une affaire, d'une pensée). Connote une complexité sinueuse, contrairement à la richesse organisée de "uẩn súc".
• Súc tích (adjectif) : concis, dense. Partage l'idée de condensation, mais sans nécessairement impliquer la vastesse et la profondeur de "uẩn súc".

Synonymes

• Profond et vaste : Décrit une étendue et une intensité simultanées du savoir.
• Érudit : Qui possède de grandes connaissances.
• Abyssal (littéraire) : D'une profondeur insondable.

Expressions idiomatiques

• "Uẩn súc như biển cả" (littéralement : profond et vaste comme l'océan) : Métaphore pour décrire une sagesse ou un savoir immense et insondable.
  • Trí tuệ của bậc hiền triết uẩn súc như biển cả. (La sagesse du philosophe est profonde et vaste comme l'océan.)

1. (arch.) profond et vaste; érudit
   • Kiến thức uẩn súc
     connaissances profondes et vastes