Définition

Adjectif (littéraire, archaïque) : - Accumulé et profond, caché et profond : Se dit de quelque chose (comme une connaissance, une émotion, une signification) qui est à la fois riche, accumulé sur une longue période, et d'une grande profondeur, souvent de manière implicite ou non immédiatement apparente.

Exemples d'utilisation

• : connaissances accumulées et profondes.
• : Une tristesse cachée et profonde dans sa poésie.
• : La signification profonde et implicite de l'histoire.

Utilisations avancées

• "Uẩn tàng" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique. Il décrit une qualité intrinsèque, une densité qui n'est pas superficielle.
• Il peut qualifier des abstractions comme la sagesse, les sentiments, les pensées, ou la valeur culturelle.

Variantes et mots apparentés

• Uẩn (littéraire) : contenu, sens profond, essence. Ex: (sens caché).
• Tàng (littéraire) : cacher, conserver, enfouir. Ex: (se rendre invisible), (stocker).
• Sâu sắc : profond (contemporain et plus courant, mais sans la nuance de "accumulé").
• Thâm sâu : très profond (littéraire, souvent pour des sentiments ou des pensées).

Synonymes

• Sâu xa : profond et lointain.
• Thâm trầm : profond et calme, réservé (souvent pour le caractère).
• Hàm súc : concis et riche de sens, qui contient beaucoup en peu de mots.
• Ẩn chứa : contenir de manière cachée (verbe).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "uẩn tàng". Le mot lui-même fonctionne comme un qualificatif dans des constructions littéraires.

1. (arch.) accumulé et profond
   • Tri thức uẩn tàng
     connaissances accumulées et profondes