Définition

Adjectif : - Sale, souillé, immonde : Décrit quelque chose de très sale, impur, ou répugnant, souvent en raison de la présence de déchets, d'ordures ou de saletés accumulées. Il évoque une saleté nauséabonde et dégoûtante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu ổ chuột này rất uế tạp và nguy hiểm. (Ce bidonville est très immonde et dangereux.)
  • Họ phải sống trong một môi trường uế tạp, không có nước sạch. (Ils doivent vivre dans un environnement souillé, sans eau potable.)
  • Cống rãnh uế tạp là nơi phát sinh nhiều bệnh tật. (Les égouts immondes sont des lieux où de nombreuses maladies se développent.)

Utilisations avancées

• "uế tạp" peut être utilisé de manière littérale pour décrire un lieu physique, mais il peut aussi avoir une connotation morale ou spirituelle dans des contextes plus littéraires, pour décrire quelque chose de corrompu ou de vil.
  • Những suy nghĩ uế tạp không nên có trong tâm trí. (Les pensées immondes ne devraient pas habiter l'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Uế (adj/n) : Impur, souillé ; ordures, excréments. C'est la racine du mot, évoquant l'impureté.
  • Vứt rác uế ra khỏi nhà. (Jeter les ordures hors de la maison.)
• Tạp (adj) : Mélangé, impur, hétéroclite. Renforce l'idée de mélange désordonné et impur.
  • Âm thanh tạp nhạp. (Un bruit confus.)

Synonymes

• Bẩn thỉu : Très sale, crasseux.
• Dơ bẩn : Sale, malpropre.
• Nhơ nhuốc : Souillé, vil (souvent avec une connotation morale).
• Cấu uế : Littéraire pour impur, souillé.

Expressions idiomatiques

• Chốn uế tạp : Un lieu immonde, un endroit répugnant.
  • Hắn ta trốn trong chốn uế tạp đó. (Il se cache dans ce lieu immonde.)
• Uế khí xông lên : Les miasmes (l'air putride) s'élèvent. Décrit une puanteur forte provenant d'un endroit sale.
  • Từ cống ngầm, uế khí xông lên nồng nặc. (Des égouts, des miasmes s'élèvent, âcres et puants.)

1. souillé; immonde
   • Ngõ ngách bùn lầy uế tạp
     des ruelles boueuses, immondes