Définition

1. Verbe pronominal (se tortiller, se contortionner) : Décrit le mouvement sinueux et ondulant du corps, en particulier des hanches, en marchant ou en dansant.
2. Verbe (faire des manières, affecter) : Se comporter d'une manière affectée, exagérée ou prétentieuse, souvent pour attirer l'attention.
3. Verbe pronominal (se faire dorloter, faire le difficile) : Se comporter de manière capricieuse, difficile ou exigeante, souvent en refusant quelque chose par coquetterie ou entêtement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) : (Elle se tortille sur la piste de danse.) (Le serpent se contorsionne dans l'herbe.)
• Verbe (comportement affecté) : (Ne fais pas de manières comme ça quand tu parles.) (Il a fait des manières pendant longtemps avant d'accepter.)
• Verbe pronominal (comportement capricieux) : (L'enfant fait le difficile et ne veut pas manger.) (Elle fait un peu la difficile, puis elle acceptera.)

Utilisations avancées

• "Uốn éo ba que" : Se dit d'une personne dont le comportement est exagérément affecté, maniéré et souvent hypocrite. (Sa façon de parler affectée et hypocrite est vraiment agaçante.)
• "Uốn éo như con lươn" : Comparaison imagée pour décrire des mouvements extrêmement sinueux et souples. (La danseuse ondule comme une anguille.)

Variantes et mots apparentés

• Éo le (adj) : Compliqué, difficile, pénible (souvent pour une situation). (La situation est vraiment compliquée.)
• Uốn (v) : Courber, plier, tordre. (friser les cheveux), (courber).
• Éo ọt (adj/adv) : D'une voix traînante et affectée. (Une voix traînante et affectée).

Synonymes

• Se tortiller / Onduler : Pour le mouvement physique.
• Faire des chichis / Faire des manières : Pour le comportement affecté.
• Faire la difficile / Faire le difficile : Pour le comportement capricieux.

Expressions idiomatiques

• Uốn ba tấc lưỡi : User de paroles habiles et souvent trompeuses pour persuader. (Il a déployé toute son éloquence pour persuader les gens.)
• Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói : Réfléchir longuement avant de parler (proverbe). (Souviens-toi de tourner ta langue sept fois dans ta bouche avant de parler.)

1. se tortiller; se contortionner; faire des tortillements (des hanches...en marchant...)
2. faire des manières; affecter; une attitude outrée; avoir des gestes affectés
3. se faire dorloter; faire le difficile