uốn dẻo

Définition

Nom :
- Exercice de souplesse : Désigne un exercice ou une démonstration physique qui met en avant la flexibilité et la capacité à plier son corps, souvent pratiqué par des acrobates ou des artistes de cirque.
- Qualité d'être flexible : Peut également décrire la qualité de ce qui est souple, capable de se plier ou de s'adapter facilement.
Adjectif (forme invariable) :
- Souple, flexible : Qualifie une personne ou un objet qui peut se courber ou se tordre sans se casser, ou une attitude qui s'adapte facilement.

Exemples d'utilisation

Nom : Màn biểu diễn uốn dẻo của các nghệ sĩ xiếc thật đáng kinh ngạc. (La démonstration de souplesse des artistes de cirque était vraiment impressionnante.) Việc luyện tập uốn dẻo đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn. (La pratique des exercices de souplesse demande beaucoup de patience.)
Adjectif : Cô ấy có một cơ thể rất uốn dẻo. (Elle a un corps très souple.) Chúng ta cần một tư duy uốn dẻo để giải quyết vấn đề này. (Nous avons besoin d'un état d'esprit flexible pour résoudre ce problème.)

Utilisations avancées

"tính uốn dẻo" : la flexibilité, la souplesse (en tant que caractéristique abstraite). Tính uốn dẻo trong đàm phán là một lợi thế. (La flexibilité dans la négociation est un avantage.)
"khả năng uốn dẻo" : la capacité de flexibilité. Khả năng uốn dẻo của cậu bé này thật phi thường. (La capacité de souplesse de ce garçon est extraordinaire.)

Variantes et mots apparentés

Dẻo dai (adj) : Souple et endurant. Cô vận động viên thể dục dụng cụ có một cơ thể dẻo dai. (La gymnaste a un corps souple et endurant.)
Uốn lượn (verbe) : Serpenter, onduler (souvent pour décrire un mouvement). Con đường uốn lượn qua những ngọn đồi. (La route serpente à travers les collines.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Uốn ba tấc lưỡi" : Avoir la langue bien pendue, être très éloquent (littéralement "plier un langage de trois pouces"). (Il peut avoir la langue bien pendue pour persuader n'importe qui.)