Définition

Onomatopée : - Bruit sourd et lourd : Mot qui imite le son produit par un objet lourd tombant, un coup porté avec force, ou un mouvement pesant et maladroit. Il évoque un impact massif sans résonance aiguë.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng uỳnh uỵch từ phòng bên cạnh. (Entendre des bruits boum boum provenant de la pièce d'à côté.)
  • Nó ngã uỳnh uỵch xuống đất. (Il est tombé lourdement par terre avec un bruit sourd.)
  • Tiếng đập cửa uỳnh uỵch làm mọi người giật mình. (Le bruit de la porte qu'on frappe violemment a fait sursauter tout le monde.)

Utilisations avancées

• Utilisé pour décrire de manière vivante et sonore une action dans un récit, renforçant l'impression de poids, de force brute ou de maladresse.
  • Cậu bé chạy uỳnh uỵch trên cầu thang. (Le garçon a couru lourdement dans l'escalier.)

Variantes et mots apparentés

• Uỵch : Forme courte, variante de "uỳnh uỵch", désignant souvent un bruit sourd unique.
  • Nó đánh uỵch một cái. (Il a frappé un grand coup.)

Synonymes

• Thình thịch : Onomatopée similaire pour un bruit sourd et répété (ex: des pas lourds).
• Rầm rầm : Onomatopée pour un bruit sourd et continu, comme un roulement.
• Ịch ạch : Onomatopée évoquant un son lourd et grinçant, souvent lié à un mouvement difficile.

Expressions idiomatiques liées

• Làm uỳnh uỵch : Agir de manière bruyante, lourde et souvent peu délicate.
  • Nó cứ đi lại làm uỳnh uỵch cả nhà. (Il ne fait que marcher de long en large en faisant un boucan terrible dans toute la maison.)

1. xem uỵch